Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 31] Thank you, Thank you so much!
What happened to the container?
Did it not work out?
No?
No, there's a ship coming in tomorrow, so it's on its way!
It worked out?
That's great!
God! Buddha!
Jesus!
Please don't do this, please!
Please don't do this! I'll pay back the debt! Please!
Please save me!
Give me some more time.
Soo Yeon Cosmetics are going to fall into my daughter's hands very soon.
What are you planning to do this time?
Save me!
I'm telling you, it's going to fall into my daughter's hands!
I'm going to make sure that happens.
I'm going to make sure that happens at whatever the cost
so give me some more time!
Save me, Dal Yeon!
So did you really play it with Dad?
Yeah, and we sang together too.
Is he good at playing the guitar?
Yeah, I learned this from him too.
Wow, our dad is really cool!
I miss Dad.
What do you want to tell him when you see him?
Are you busy, Dad?
How come you don't come see me often?
I miss you lots, Dad. Please don't be sick.
Min Ji misses you a lot.
My god!
Dal Yeon, please.
All right.
I'm going to give you two months. This is your last chance.
You will have interest on top of the five billion won you already owe me.
I will hold your brother and your kids' custody.
I don't care if Soo Yeon Cosmetics become yours or your daughter's.
The most important thing is my money and that I get paid what you owe me.
Soo Yeon Cosmetics...
Is starting to fall.
I will definitely pay you back the money.
Now let me go.
Hey, I'm done cleaning up the VIP room.
Watch out for that man.
What did you say?
Steve.
I mean, James.
That man is a professional con-artist, so watch out for him.
James is?
I thought you were finally finishing up the contract with Mayo Cream.
It's bugging you more when you think about it, right?
No, not really.
You need to think about it.
You know, the more I think about that James guy...
I feel it's not right that we work with him.
You don't feel that way?
I will have some meat tomorrow, amen.
My goodness, my heart.
My kidneys even...
Is somebody chasing you or something?
It's hot outside. Why did you run home?
That ramen...
Did you take it out of here?
Of course!
Why did you put the ramen all the way up there?
It's almost like you were trying to hide them from me.
There was only one left...
So buy more when you do.
I usually have three at a time.
I'm not going to be satisfied with one.
It's hot! It's hot!
Are you out of your mind? What's wrong with you?
Are you out of your mind, eating ramen at a time like this?
Of course! Why not? Why shouldn't I have it?
Mine and my sister's lives are on the line because of you!
Because of the money that my sister lost in the Philippines to you!
So...
Even so.
You hit me in the back of my head when I'm having ramen?
Do you know how hot this is?
Stand up! Hey!
You don't even touch dogs when they're eating.
You little punk...
I'm giving you two months as your last chance.
There will be interest on top of the five billion won you owe me.
Your brother and your kids will be taken as custody.
Hello?
What you told me about James in that restaurant...
What were you talking about?
Wouldn't it be easier to see it for yourself?
You better let go now.
You let go first.
You let go first!
You first!
What?
Did you just?
Did you just disrespect me? Come here you punk.
You punk!
Oh my god, oh my!
It's hot!
Wow, you guys are putting up something worth seeing.
Hi, Ha Kyung.
What? James?
What did you tell me about Park Ji Sung?
Jeju-do?
My goodness.
Look at your suit over there.
Ha Kyung...
Ha Kyung, Ha Kyung...
It's not that.
This is my buddy friend, Stanford.
My goodness, you little punk! You little con-artist!
How dare you try something on me?
Ha Kyung! Ha Kyung!
Relax.
Please listen to me. Please.
You little trash!
You just eat ramen by yourself.
How dare you pull something on me?
Please stop, Ha Kyung, you're going to get ramen all over your clothes.
Please stop.
My goodness.
Stanford? Yeah right!
That worthless man.
How dare he pull something on me?
Wow, I don't even...
Wow, I can't believe I chose him over my son...
Yeah.
Yeah, son?
Where are you?
I'm just so...
I can't go home tonight.
I'm real busy.
Again?
I'm sorry. I'll call you back, Mom.
Tae Hyeon, hello?
Hello?
I really don't like this!
I don't like anything!
Please have something to drink!
- Sure! - Sure thing!
I know you're tired, but please hang on for today.
Thank you so much.
I mean, you're trying harder than any of us.
Of course no one is slacking off here.
You guys must be hungry as well!
Please have some of this.
Thank you.
Mi Ja, why are you doing this to me?
I tried so hard to get Ha Kyung down!
Stop your childish play.
Get washed up and sleep.
Min Ha Kyung...
You finally took the bait.
Oh Nam Gyu has nine percent...
Lee Tae Hyeon has six percent, and Min Ha Kyung has five percent...
If I can get those two on my side, Soo Yeon Cosmetics will be...
Yu Mi's.
Yu Mi.
You have to take care of Ha Nui and your grandma...
Okay? I'm innocent.
I'll be out of here soon.
Please help Ha Nui in the meanwhile.
It's still early. Where are you going with all that?
Ha Nui and Tae Hyeon spent the night at the factory.
I thought they might not have eaten, so I made them lunch.
And change of clothes.
My goodness, I should have took care of that.
You must be busy as well.
It's nothing.
I'll be back, Grandma.
Wait a second.
I'll see you off.
I'll take that.
She look so much like Yu Mi.
Why couldn't I have thought of that earlier?
Grandma!
Where's Mister?
How come he's never here?
Well... Mister...
He went on a business trip.
Min Ji, come here! Your school bus is here!
Come on.
Grandma, I'll see you later.
Sure.
You don't look so good.
It's been hard, right?
I don't want to talk to you.
Min Ji's father...
You trust him, right?
Min Ji's father?
You know that he's innocent.
Right?
I'm sorry this had to happen.
I don't know how you'll take this
but I really liked Soo Yeon.
I saw this in the news.
The probability of a marriage failing is higher for a second marriage.
So that's why couples who are remarried try harder to not fail.
You must have been trying real hard.
Oh my goodness... This cup...
Soo Yeon was a really good neighbor.
How can you do this to us
while smiling like that?
A good neighbor?
I'm sure you're having a hard time.
I guess I shouldn't have said what I said.
See you later.
An ex-wife?
Is that why you told my daughter about how remarried couple are
more likely to fail again?
Was that why you broke the cup with their honeymoon picture?
What kind of evil heart do you have?
Was that when you were determined to break up my children?
Please let me go!
You're not even a human being.
Just how little conscience do you have
to move next door and do such terrible thing, huh?
You're the one who ran away with everything
when Nam Gyu's business failed.
Now you appear in front of my kids when they were living happily
and got in their way?
Just how much did you hurt my daughter's innocent heart, huh?
And what do you say now?
A good neighbor?
A good neighbor!
I said let me go!
I didn't do anything, my goodness. Why blame the innocent?
Soo Yeon...
My poor daughter.
My poor daughter!
Soo Yeon...
- Enjoy your meal. - Thanks.
We had breakfast thanks to you, Yu Mi.
Thanks.
No problem.
This is the last box.
The driver just needs to come now.
Thanks for your work, Team Leader.
President!
The driver that was supposed to come... he said that something came up.
He said he'll be about an hour late.
Is that so?
The ships leaving at twelve. We need to go right now.
I'll go.
You know how to drive the truck?
I have the license for it.
Let's hurry up and go.
I actually have some documents I need to wrap up.
I'll help him out!
When the ship leaves, I'll call you.
You don't look so good. Go home tonight and rest.
You're the same.
I'll see you at the office.
Let's go!
Aren't you tired?
You should sleep until we get there.
It's okay.
Thanks for the kimbap this morning.
This is a secret, but it was much better than the ones Ha Nui brought before.
It's been hard for you lately, right?
It's same for everyone else.
I've been so busy with the company stuff, I haven't been to see your father.
I can't take care of you as well.
I should take care of you guys.
The Vice President is innocent.
He'll be out soon.
So don't worry too much.
Okay.
Thanks for your hard work, President.
No, you guys worked harder.
The production amount increased all of sudden...
I'm so sorry to have you guys work overnight.
What do you mean?
If more things go out, we're happy about that too.
The productions been slow...
We'll recover soon.
We believe in that your father is innocent.
Whenever there was a lot of work
The Vice President used to work overnight with us.
This brings back memories.
You guys are very much alike.
9403 Oh Nam Gyu, visitor.
Father...
Min Ki...
What's with your face?
It's nothing.
What about you?
Are you okay?
You're not sick, are you?
I'm doing okay.
Have a seat.
I was worried about you.
Now that I see you
I feel much better.
The other kids must bother you a lot in school.
I'm sorry, Min Ki.
Why are you sorry?
You're innocent.
Min Ki...
Right?
The real criminal is going to be caught soon
and you're going to be out of here.
Whatever the kids tell me at school
I don't care.
Thank you for saying that.
Did you really play with Dad?
Yeah, we sang together as well.
Is Dad really good at playing the guitar?
Yeah, I learned from him.
Wow, our dad is really cool!
I miss Dad a lot.
What do you want to tell him when you see him?
Dad, are you really busy? How come you don't come see me?
I miss you a lot.
Don't be sick, Dad.
Min Ji misses her dad a lot.
Your innocence...
I'm sure they'll know.
I got it.
Yu Mi, it's me.
Where are you?
I came to see Ha Nui, but I'm at the Incheon Port for company business.
Incheon Port?
There were some things that needed to be shipped to China in a hurry.
What's wrong?
Tae Hyeon!
Look at all this blood. What are we going to do?
What did you do to yourself?
I don't know. Maybe this happened while I was moving boxes.
It's bleeding too much. Let's go to the hospital.
Mom, I'll call you back.
Lee Tae Hyeon is going to the hospital?
I heard from Ha Kyung.
She was about to get tricked by a con-artist, but you warned her.
Thank you so much.
It's not like we don't know each other. Of course I should have told her.
Then please, enjoy your time here.
So... I'm curious about something.
How did you know James was a con-artist?
I mean... If you're uncomfortable with it, you don't have to tell me.
I'm ashamed about this, but...
I actually fell for that fraud in the exact same way.
He was Steve to me, not James.
Oh my...
It was when I had my business in the Philippines.
I fell for his trick pretty easily.
The amount of money I lost was about five billion won.
Not thirty thousand, but five billion?
Yes...
I can smile and talk about this now, but...
I really thought all the heavens were falling apart back then.
If it wasn't for you yesterday...
I could have just let it pass.
I really didn't want to be reminded of that again.
Thanks, anyway.
I almost got into really big trouble.
I came to see you today...
because I have to talk to you.
Until now, you probably saw me with an odd impression.
Because there were several times when I was very rude to you.
But...
I had my own reasons in doing that.
Reasons?
The truth is...
I'm Oh Yu Mi's mother.
Her biological mother.
Mother... What?
You must have been surprised. You didn't even know you got hurt.
It didn't hurt?
I heard from Yu Mi...
that's she's been fired.
That... Well...
I thought she wasn't in her right mindset these past couple days.
I know her situation now, so maybe I can--
You don't have to do that.
She went into Soo Yeon Cosmetics because she wanted to help Ha Nui.
She said she was working yesterday so I visited her yesterday.
But she was putting up a makeup show and grabbing strangers from the streets.
I felt really bad for her.
Did that happen?
Maybe because they're not blood related.
Ha Nui works at an office with air conditioning...
and makes Yu Mi go out on the streets.
Even today...
she was at the port moving boxes with your son, so she couldn't even call.
My son was moving boxes?
Yes, from what I've heard.
Director.
How about we call our kids
and have lunch together?
It's my treat.
I mean, with the thing that happened yesterday, I should buy.
I'll give my son a call.
[Mother]
[Min Ha Kyung]
Yes, Director.
Ms. Oh, where are you?
I heard you were with Tae Hyeon.
Well...
We're at the hospital right now.
What? A hospital?
President, there's trouble.
What's going on?
At the ship that was carrying our containers...
They found that there was a mechanical error.
What?
Please call them for me right now.
This is Oh Ha Nui from Soo Yeon Cosmetics.
What's this mechanical error about?
The engineer will be three days late?
That can't happen.
The ship has to arrive at Shanghai by the morning of day after tomorrow.
I'll try to find a solution.
Please let me know what happens.
Hello? Team Leader?
Ha Nui, it's me, Yu Mi.
Why are you picking up?
Where is Tae Hyeon?
Well... He...
He kind of got hurt, so we're at a hospital.
What?
How did he get hurt?
I guess he got caught somewhere while he was moving boxes.
He bled quite a bit, but didn't know because he was working.
Okay.
Please take care of him until he's okay.
Please, Yu Mi.
What about you? You're not coming?
There's something urgent.
I'll take care of that and be there.
Hey, Ha Nui!
Hey, Bong Sook.
We're going to get lunch together.
Are you going somewhere?
There's a big trouble.
There's some kind of mechanical error in the ship to Shanghai.
What? That means it's not going to arrive in time!
What are we going to do?
The fee that we'll have to pay will be a lot!
I have to find a solution so that doesn't happen.
So I'm going to the International Affairs Team.
I'm sorry, Bong Sook.
I'm sure nobody's there because it's lunch time though.
Sung Soo! It's me.
Hi, Bong Sook.
What are you doing right now?
- Can we have lunch-- - I'm sorry.
I'm working right now.
It's fine, then...
Well... My best friend is in trouble.
I can't just go out on a date.
Your best friend?
Are you talking about Ha Nui?
Yes...
Ha Nui is in trouble right now.
You don't really like sweet things, do you?
This isn't for me.
Who are you making this for then?
- Somebody is in trouble. - Yeah.
I have no other ways to help her out.
I heard that dark chocolate is good for our brain function.
And the sweet taste is good for fatigue as well.
Sung Soo... You really are a romantic, you know that?
I really hope this works.
With your efforts, it's going to make even a tired cow stand up again.
You think so?
Ha Nui!
I have something urgent today.
I have to go in right now.
I heard from Bong Sook.
I heard there's trouble in the company.
Did it work out okay?
There's a saying that there's always a way out even if the planet falls apart.
I don't see how that's true.
There's also a saying...
that says to take your time even if your busy.
I didn't understand it a long time ago.
I think I'm understanding it more as I grew older.
What does it mean?
When there's something blocking your way...
it's better to take a break.
What is this?
This is chocolate pudding, right?
Here, try it.
This is so good!
Where did you buy it?
I couldn't eat anything the whole day today.
Thank you, Sung Soo.
It's nothing.
My father really liked chocolate pudding.
Why didn't I think of that?
What?
Sung Soo, thank you so much. Thank you so much!
I won't forget about this. Thanks!
Hello, I'm Ha Nui, the daughter of the pilot Song Yeon Woo.
Hi, have you been well?
The truth is, I called you because I needed a favor.
In two hours, a helicopter will arrive there with right parts.
If the part gets replaced, it can be on its way right away, right?
Yes, when the ship is all fixed, please let me know.
I got through this thanks to you, Dad.
Thank you, Dad.
Does your head hurt a lot?
It's fine.
Here, take this and sleep while we're on our way to Seoul.
Honey, wake up, the break isn't working!
No!
Are you okay?
I remember.
What?
I remember it!
The sleeping pill and the brake.
You're saying the brake did not work prior to the accident?
Yes.
And I gave her the sleeping pills because she was having a headache.
I wanted her to rest while we were on the road.
I really remember that.
There was a black box in your car, right?
I'll check it.
Do you remember anything else?
My memory hasn't fully returned yet.
But whatever the case, before the last hearing...
I will remember everything.
Right after I take the case, you have your memory back.
It's a good start.
I feel like I'm seeing some light.
Your daughter is sure of your innocence.
I will be your strength.
The black box memory card...
We requested restoration of it.
Oh Nam Gyu went to prison, but...
It must have rusted because of the ocean water, so it might be hard.
You have to restore it.
It's a very important piece of evidence.
Well...
We did request it.
So please wait.
Here.
Please call me when the restoration is complete.
Please.
Okay.
The case is already over...
This is so annoying.
I mean... The case was going to be over in ten days.
The accused changed his attorney.
I'm sure it's worse for them if they only have ten days left.
Who's the attorney?
Lawyer Kang Jung Ho.
He has a good record in court as well.
But I don't know why he's willing to go there.
I'm sure he took the case because he thought there was something missing.
Oh my, that must have felt good.
I didn't do it.
It's really not me, Senator!
Still, we're having a meal.
That was too much, no?
Sung Hee, come on, it was a mistake. Let it go.
It really wasn't me!
It really wasn't!
I can't turnover my colon and show it to you guys.
This is so unfair.
Ma'am, why aren't you confessing?
I did it. It wasn't her.
Wow, even this is frustrating.
How unfair must a false accusation of a murder be.
Prosecutor Park Sung Hee.
Don't just blame anybody.
Please check thoroughly, okay?
I thought of the helicopter thanks to you.
And I got out of that fine.
Thanks. I'll pay you back someday.
Who is it?
Is it Bong Sook?
It's nothing.
Is it...
You are still not done with her yet?
Oh my, Tae Hyeon!
Tae Hyeon!
My goodness!
- Mom. - You okay, Tae Hyeon?
Stop, the IV bag still has some fluids left.
I'm okay, I slept well.
I have to go back now.
Are you trying to make me even more mad?
Are you still talking about going back, looking like this?
Is Ha Nui not here?
Even though he got hurt?
I called her a moment ago, but it seems like there's something urgent.
Even so...
Even when a slave gets hurt, the owner takes care of him.
Do you think I raised you so you could get treated like this?
Ha Nui just can't afford to be here.
It's amazing that she's withstanding this much responsibility as President.
I'm proud of her.
She's treating you like this. Why are you proud of her?
What are you doing?
Hello.
I'm asking what you're doing.
You know, your position as a president isn't everything.
Mom!
Hey, he's lying there because he got hurt.
Aren't you supposed to push everything aside and visit him?
It was my mistake. Why are you doing this to Ha Nui?
Even though he liked you for a very long time...
you can't ignore and treat him like this!
I mean, you tell Yu Mi to take care of him.
And you're here
just after you finish everything you had to do?
I'm sorry.
Did your mother use people this way
to make the company grow?
- Mom! - Director!
If somebody likes you, should you manipulate them like that?
If it's like this. You two's proposal and marriage?
it's all off!
You got it?
Subtitles by DramaFever
I want to make your son the President of Soo Yeon Cosmetics.
What do you think?
Make him yours if you want to.
No one is going to care if you let him go.
It was Chun Mi Ja.
How could you move into this place, next to our house
with the money you stole from my dad? How?
Because I wanted to stay next to him through all that!
I'm going to get it back to you.